1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
سینماتک www.30tk.ir
(KOZY beczą)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(KORA PSA)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(BURZENIE RADIA)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Michele?

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(KOZY beczą, psy szczekają)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Michele?

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(BUZZY RADIOWE)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Kto to, kurwa, jest?

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(chrząka w stanie alarmu)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(SPODNIE)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(KRZYCZY)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(chrząknięcie)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(PŁACZE)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(EKSPLOZJA)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(dysząc i chrząkając)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Kto to jest?

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
Don Minu!
Co się stało, Don Minu?

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-Wpuść mnie.
- Jasne, wejdź.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
Usiądź. Usiądź tutaj.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
W tych warunkach
Nie mogę zagwarantować...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
Giovanni, zrób, co trzeba.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
Ale... bez znieczulenia.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-Z twoją chorobą serca?
-Ach!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-Dobrze?
- Jest wiadomość z Ameryki.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
Dwadzieścia jeden dni to dużo czasu.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
Policjanci wiedzieli, gdzie jestem.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
Ktoś pisnął.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
Zajmę się tym, Don Minu.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Nie martw się.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Wszystko w porządku, Don Minu,
uspokój się.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Zrób to.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(KRZYCZY)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(Strzały)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Czekaj, czekaj!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Idź, idź!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
Tata! Tata!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(Przez radio): >Chodźmy.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(chrząknięcie)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Czy wszystko w porządku?

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Boże!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(PISK OPON)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(Klakson samochodowy)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(Strzały)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
Czy wszystko w porządku?
Zostań na dole.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(SYRENY WYJĄ)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
OK, usiądź, usiądź, usiądź.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(chrząknięcie)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-Jesteś gotowy do wyjścia, prawda?
-Tak, jesteśmy.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
Hej! Hej, hej, hej!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
Hej!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Chris!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(chrząknięcie)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(krzyczy): Chris!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
Wszystko z tobą w porządku. Wszystko w porządku?

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Chris!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Kurwa... Chris!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Kontynuować.
We're gonna call a doctor.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Chris!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Chris!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-Dobra.
-Usiąść.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
Chris! Chris!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Chris!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
Gdzie, kurwa...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Tato!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
Tata!
Tata!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
Tata!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(KRZYCZY)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
Tata...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
Pamiętasz, kiedy używaliśmy
to sneak in here and stay the night?

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
We would laugh because you said
his hair looked like a penguin.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
It did look like a penguin.
It used to stick up on both sides.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
Nigdy nie spędziłem całej nocy
z kimkolwiek oprócz was dwojga.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
Jego ostatnie słowa były skierowane do ciebie.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
Powiedział, że już czas
wchodzisz w rodzinny biznes.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
Nadszedł czas, abyś odegrał swoją rolę
i pomóż mi.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
Wiesz wszystko o łodziach.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Dasz radę, Chris.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
Tata powiedział, że możesz to zrobić.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
Powiedział, że musisz przestać żyć
za twoją chorobę.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
Nie jesteś chory, Chris.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(BRAWA)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
Miałem osiem lat, kiedy moja mama zaczęła
wykazuje objawy swojej choroby.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
Emma miała zaledwie dwanaście lat.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
A pod koniec poszło bardzo szybko

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
widzieliśmy, jak zapominała chodzić,

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
mówić,

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
trzymać nas za ręce.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
Ale byłem za młody, żeby to zrozumieć
co się naprawdę działo,

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
dlaczego płakała przed snem
prawie każdej nocy.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Moja matka zmarła później
straszną podróż cierpienia.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
I od tego momentu
nasz ojciec był przy nas.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
Nauczył nas jak przetrwać.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
Upewnił się, że sami wybraliśmy
cofnij się i walcz dalej.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Zawsze myślałem, że mój ojciec...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
przeżyłby mnie.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
Myślałam, że tak będzie
przy mnie, gdy...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Kiedy choroba mojej matki
mnie też zaczyna zżerać.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
Cóż, nie będziesz przy mnie, tato.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
„Pierwsza zasada, dzieciaki:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
ty przyjdziesz pierwszy i pierdolisz resztę.”

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Dziękuję.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- Jesz coś?
- Nie sądzę.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Pierdolić!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
Emma? Co to jest?

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(po włosku):
To lokalny zwyczaj w naszym kraju.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
Drzwi i okna zostawiamy otwarte

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
więc dusza człowieka
którzy tam mieszkali, mogą wyjechać.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Zakrywamy lustra
bo jeśli jedno z nas

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
powinno znaleźć odzwierciedlenie
zanim dusza będzie mogła opuścić dom,

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
ta osoba umrze.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(po włosku): Kim jesteś?

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
Przyjaciele twojego ojca.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Dlaczego tu jesteś?

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Aby złożyć Ci nasze kondolencje.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-Czy to wszystko?
-To znaczy, jeśli chodzi o ciebie.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Twój ojciec zmarł
a to zmienia wszystko.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
Co to oznacza?

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
Zajmiemy się bezpośrednio
z przesyłką.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
-To nie jest konieczne.
-Chcemy poznać twojego meksykańskiego przyjaciela.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
i wysłać towar
pod naszym nadzorem.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
Wpłaciliśmy dużą zaliczkę.
Musimy odzyskać te pieniądze.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
Stworzyliśmy cię
w przeszłości dużo pieniędzy.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
Tym razem musisz to zaakceptować.
Cena prowadzenia biznesu.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
Zasada numer jeden naszego ojca

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
jest to, że kupujący i sprzedający
są połączeni przez brokerów.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Jesteśmy brokerami.
Nie będzie żadnych prezentacji.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(po włosku):
Wkurzasz mnie!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
Słyszysz mnie,
naprawdę mnie wkurzasz!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Jeśli powiem: nie mów, nie mów!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
Wy dwoje jesteście niczym. Wszystko
masz dług wobec... Spójrz na mnie.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
Od tego momentu
zrobisz wszystko, co ci każę.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Żadnych kłótni, dobrze?

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Stefano.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
Dobra?

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(chrząknięcie)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Pewne rzeczy wśród przyzwoitych ludzi,
nie powinno się nawet zdarzyć.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
Ale nie chcę cię pogrzebać żywcem
w tym ładnym ogrodzie.

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
Musisz postąpić właściwie, ok?

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
Zadzwoń do znajomych, a ja zadzwonię do Ciebie.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Widzisz, jak byli przestraszeni?

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
Pierwszy raz spotkała tę kobietę
facet, który umieścił ją na swoim miejscu!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Twój dziadek
rozetną nas jak świnie.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Nie ma czasu o tym myśleć
nas, ucieka przed policją.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
Musi na mnie liczyć.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
Twój dziadek ma mnóstwo przyjaciół.
Co im do cholery powiesz?

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
Odbieramy przesyłkę.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
Poszukujemy nowego brokera
i potrzebujemy trochę czasu.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
To jest dokładnie
czego mu brakuje, czasu.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
Gdy przesyłka nie dotrze,
zobaczymy ilu ma przyjaciół.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
Zemsta za naszych ojców.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-Marnie?
-Tak, panno Linwood?

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
Chcę umieścić drugi nekrolog
dla mojego ojca,

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
tym razem w „L'eco della Calabria”.

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(dzwoni telefon)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
Witam, słucham.
Poczekaj chwilę.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
> OK. Do zobaczenia.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- Spotykam się z nimi w Da Mimmo's.
- Pójdę z tobą.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
Nie, zostań tutaj.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
Jeśli nie wrócę za godzinę,
zadzwoń na policję.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(NIEWyraźna rozmowa po włosku)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(CISZA)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
Cześć.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Jaki jest tego sens?

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
Jak to robił nasz ojciec,
Napisałem do twojego dziadka.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
Powiedziałem mu, że zrobi to mój brat Chris
eskortować ładunek od początku do końca.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
Mój brat, krew Lynwooda.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Męski spadkobierca mojego ojca.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
Don Minu zgodził się, rozumie
że nasza firma jest najbezpieczniejsza,

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
zwłaszcza biorąc pod uwagę długą gwarancję.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
Pan Salvage będzie kapitanem.
On może podać ci szczegóły.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
Cieszę się, że znaleźliśmy na to sposób
kontynuować naszą współpracę.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
Powiedziałem mu, że albo my, albo nic.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
Jesteś szefem firmy
i podróżować z ładunkiem.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
Wyjeżdżasz jutro.
Z portu Tampico w Meksyku.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
Nie pozwól, aby mój ogród umarł.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
Chris, nie nalegałem
ponieważ szanuję Twoją decyzję.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Ale tak jak powiedziałem Emmie...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Naprawdę nie sądzę
powinieneś być na pokładzie.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
Mój ojciec chce, żebym tu był.
Tylko to się liczy.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(GRA W „Zgubmy się”
NA SŁUCHAWKACH)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(HELIKOPTER PRZELOT NAD GÓRĄ)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(PISK OPON)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Nie trać ich z oczu!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
Mamy je!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(SYRENY WYJĄ)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
Pieprzone sukinsyny!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
Wynoś się, dupku!
Zamknij te pierdolone drzwi!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Zamknij te pierdolone drzwi!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
Uciekaj stamtąd! chodźmy!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
Pomogłeś Leyrom uciec,
skurwysyny!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(KRZYCZY)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(Klaksony SAMOCHODU trąbią)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
Ochroniarze nie żyją.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
Prawnik Leyry też.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Pójść dalej. Nie ma tu nic do zobaczenia.
Ruszaj się!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
chodźmy! Ruszaj się!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
Ruszaj się!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
To dla własnego bezpieczeństwa,
ruszaj się dalej.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Jestem kilka metrów od tego miejsca

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
dokąd dziś ucieka człowiek
siły zbrojne na pokładzie pojazdu

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
zdecydowałem się kontynuować pieszo
tę dzielnicę handlową z bronią.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
Wywiązała się strzelanina
i zamordowano młodą uczennicę,

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
złapany w krzyżowy ogień.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
>Na razie raporty wskazują
że została zastrzelona

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
z nabojami wystrzelonymi przez żołnierzy, którzy
próbowali powstrzymać rzekomego...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
Jasna cholera, mówią
że to wszystko nasza wina.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
Zawsze będą mówić, że to nasza wina.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
>To nie jest pierwszy raz
niewinnego obywatela Meksyku

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
niestety padł ofiarą
do brutalnej taktyki armii.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
To zawsze ta sama historia
i zawsze tak będzie.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
Jesteśmy mięsem do zabicia,
jesteśmy upierdliwi.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
Kiedy nie jesteśmy już przydatni
wyrzucą nas do śmieci.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
W każdym razie dzisiaj,
całkowicie nam się udało, prawda?

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- Prawidłowy.
- Zasługujemy na miłą, dużą nagrodę.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Zobacz, co znalazłem.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
To zaliczka na naszą emeryturę...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
Mój bracie!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Dziękuję, szefie.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-Moko...
-W porządku.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
To wszystko!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Zostawię tu twoje, stary.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
A ja?

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
Cholera, Gordo...
nic dla ciebie, kolego.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
Chciałem zobaczyć, czy jesteś
uważaj, dupku. Tutaj.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
Pełna para przed nami...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
Wszyscy znacie ten klejnot, prawda?
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
Pierwszy karabin szturmowy
wyprodukowano w Meksyku,

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
specjalnie zaprojektowany
dla meksykańskich żołnierzy.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
Myślę, że to dla nas...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Nigdy mnie nie zawiodło.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
Szkolili nas do wojny.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
Jedyne prawo
to się naprawdę liczy na wojnie

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
czy to twoi bracia
muszę stać po twojej stronie...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
a wróg musi stawić czoła tobie.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-Czyż nie prawda, Moko?
- Pełna para naprzód!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
Jestem z tobą, sierżancie.
Przysięgam.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
Ale ja nie chcę pieniędzy
od pieprzonych narkotyków.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
Och...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Odbierz swój sprzęt.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- Pozbądź się tego.
- Dobra.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(Śpiew):
Meksykanie na krzyku wojny

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
Przygotuj stal i uzdę

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
I niech zadrży ziemia
w jego centrum

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
Na donośny huk armat

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
I niech zadrży ziemia
w jego centrum

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
Na głuchy huk armat...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
Sierżancie!
Kapitan chce z tobą rozmawiać.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
Uważaj, szef jest wkurzony.
Zadaje mnóstwo pytań.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
-Sierżant León, kapitanie.
- Proszę wejść, sierżancie.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-Jestem bardzo zaniepokojony.
-Dlaczego, kapitanie?

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
Moje dzieci.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
Nie chcę ich widzieć
dorastać w tym szambie.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
Widziałeś, co się stało
wczoraj w restauracji.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Tak, kapitanie.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
Czy ktoś ich ostrzegł?

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
Czy widziałeś coś dziwnego?

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
Nie, kapitanie.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
Ale ktoś gra nieczysto.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
I nie mogę ufać tobie ani nikomu innemu
dopóki kret się nie wypłukany.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
Jeśli się nie dowiem
kim jest teraz kret,

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Poproszę o to wszystkich
zostać zastąpiony.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-Czy to jasne?
-Jasne!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
Nikogo nie podejrzewam,
to moi bracia.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
Tak, ale musisz mnie zrozumieć,

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
Nie mogę mieć szpiega w swoim oddziale.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
Możesz iść.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
Dziękuję.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
Jest duża presja
o małej dziewczynce.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
Varas nigdy nie był łatwy, ale teraz
jest większym dupkiem niż kiedykolwiek.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
Wytrzymaj to ciśnienie
w dupę, kretynie.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
Jeśli ich uderzą,
to przez twoje popierdolenia.

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
A Leyrowie zostali ocaleni cudem.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
Ale nic ci nie jest, prawda?
Z odwagą na właściwym miejscu.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
Teraz słuchaj.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
Leyrowie mają statek, który to robi
żeglować, nie ma co do tego dwóch zdań.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
Masz mnie?

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
Bardzo im zależy
odnośnie tej przesyłki, rozumiesz?

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Rozumiem?

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-Rozumiem.
-Dobry.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
A teraz idź i trzymaj się swojego kapitana
jakbyś była jego bielizną.

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Będziesz do niego przyklejona,
dupek.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
Varas wie
ktoś ujawnia informacje.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
Musimy dać mu znicza.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Potrzebuję ręki.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
Musisz się poświęcić
dwóch twoich ludzi.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
A oni nie mają pieniędzy
kupić Biblię! Alleluja!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
Chwała Bogu!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
Podnieśmy ręce
i śpiewajcie Panu.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(Śpiew):
Panie, wskazujesz mi drogę

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
Podążanie za Tobą jest najlepszą rzeczą

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
Ponieważ pokazujesz mi drogę

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
Pokazujesz mi światło

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
Jeśli się zgubię, Panie

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
Kiedy nie wiem co robić...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
Pokazujesz mi światło

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
Podążanie za Tobą jest najlepszą rzeczą

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
Ponieważ jesteś we mnie

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
> Pokazujesz mi światło

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
>Jeśli się zgubię, Panie...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
> Chwała Bogu!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
> Chwalmy Pana.
Podziękujmy Mu za Jego Światło.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(jęki)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-Chcesz iść na imprezę?
-NIE.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-NIE?
-NIE.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
Nie, jestem zmęczony.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
Idę po piwo
z moim bratem.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-W porządku, ale nie za długo, dobrze?
-Nie zrobię tego, kochanie.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- Nie zwlekaj długo.
- Nie zrobię tego.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
Pocałunek.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(MUZYKA GRANA W ODLEGŁOŚCI)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-Witam?
-Ej, kretynie! 'Pić małymi łykami?

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-Wszystko w porządku?
-Tak, stary.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(MUZYKA)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
Hej chłopaki!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
„No cóż, pozostajesz niesamowity?”

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Pozwól mi to sprawdzić!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(MUZYKA)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(LUDZIE KRZYCZĄ)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(przez słuchawki): >Chwała Bogu!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(LUDZIE KRZYCZĄ)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(LUDZIE KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(Przez słuchawki):
>Grzech wiary w to, że jesteśmy lepsi,

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
grzech wiary
jesteśmy niezbędni,

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
grzech wiary, że moja wola jest moja
a nie Pana...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
>Nie ma porównywalnego grzechu.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
>A kiedy mężczyzna chce konkurować
z Bogiem, ten człowiek przegra.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
>A co oznacza konkurowanie z Bogiem?

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
>Uwierzyć, że Twoja wola jest Twoja,
wierzyć, że Twoje życie należy do Ciebie...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
>Wiara, że się udało

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
żeby coś dostać
za plecami Pana...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
>To tak, jakby król szachowy

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
wierzył, że jest ważniejszy
niż inne kawałki.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
Królik!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
>Ten, który widzi siebie
jako dobry Samarytanin

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
to ktoś, kto wierzy
zawsze musi pomóc.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
>Czasami trzeba pomóc,
czasami trzeba pomóc.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
>Wyrzeczenie się jest trudniejsze
duma, aby uzyskać pomoc.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(TV): >Wczoraj wieczorem
w najbardziej ruchliwym klubie nocnym

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
w tej dzielnicy Monterrey
rozpętało się piekło.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
>Wkrótce po ataku

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
znaleziono powieszone trzy ciała
z mostu na południe od Monterrey.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
>Dwóch z nich jest członkami
kartelu,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
drugi był
żołnierz sił specjalnych.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>Z komunikatu wynika, że żołnierz
pracował dla kartelu.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
>Reputacja sił specjalnych
spada...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
Przepraszam.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Wiem, że to nie jest łatwe.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
Wiem, że kochałeś tego dupka.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
Ale to on był kretem, wampirem.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(TV): >Tożsamości
liczba napastników jest wciąż nieznana,

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
ale policja wierzy
to szokujące wydarzenie

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
może być powiązany z wojną
wśród karteli przestępczości zorganizowanej.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
>Liczba ofiar śmiertelnych wynosi pięć
z dwudziestoma rannymi,

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
ale liczba ta prawdopodobnie wzrośnie

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
kiedy dochodzenia
przeprowadzane są na miejscu zdarzenia.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
>Będziemy Cię na bieżąco informować
o rozwoju wydarzeń w miarę ich pojawiania się...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
Słuchaj, szefie, ja to widzę tak:

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
to małe gówno,
gdyby go nie zabrali,

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
sam by się zgłosił.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
Nie, ten dzieciak zawsze był jednym z nas.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
Powiem tylko to:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
to małe gówno nie wystarczyło
pieniądze, tak jak ja,

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
więc w żaden sposób by nie podjął
dla mnie kula.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
Ale w końcu
przyjął za nas kulę, prawda?

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
Nie możemy o tym zapominać, prawda?

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
Proszę ze mną.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
Zabrali jednego z ludzi Leyrów.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- Muszę porozmawiać z twoim kapitanem.
- Tak, proszę pana.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
Kapitan.
Walczymy z Leyrami.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
Twój gość może nam dać
kilka cennych informacji.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
Jeśli mi pozwolisz,
Chciałbym go przesłuchać.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
Wejdź.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
>Nie mogę przeszukać całego statku!
Potrzebuję numeru!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
>Powiedziałem, jaki jest numer kontenera!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(KRZYCZY)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
Zadzwoń po ekipę, spotkamy się
na zewnątrz za pięć minut.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
Pamiętasz, jak mówili, że to broń
jest złączony z jednym końcem z naszym sercem,

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
a do naszego kutasa z drugiej?

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
A kiedy twój kutas stanie się twardy,
trzeba strzelać.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
Dziś jest ta noc.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
Zadecydujemy
gdzie wskazuje.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(Przez radio): >Chodźmy!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
Oczyść statek
i trzymaj całą załogę!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
Ty, wspinaj się tam.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
Otwórz tamten.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Zwijać się!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
Otwórz te puszki.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
Zwijać się!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
Po co tam stoisz?

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
Chodź, musimy wziąć
ten pieprzony statek do portu.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
Otwórz to.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
Na co, kurwa, czekasz?

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
Nie słyszałeś?

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
Ten statek utrzyma
jej obecny przebieg.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
Zostaniemy za to dobrze wynagrodzeni.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(chrząkanie)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
Bóg wie, co robię.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
Wampir latać, wampir latać!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(Przez radio):
>Poleć do Wampira, skopiuj to.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
>Mam dwóch ludzi na dole,
powtarzam, dwóch ludzi w dół!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-Wyślij kopię zapasową!
> Skopiuj to.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
>Kopia zapasowa w drodze.
-Chodźmy.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
chodźmy!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
Nie mogę zagwarantować mojego kapitana
nie powiadomił o tobie swoich przełożonych.

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
Zakładam, że będziesz śledzony.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
Sugeruję wyłączenie GPS
i Twoją komunikację.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
Zmień trasę. Dobra?

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
Dobra.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
Panowie, niech Bóg będzie z wami.